Imagen 1 de 2
The Lockert Library of Poetry in Translation Ser.: Cantigas - libro de bolsillo comercial-
Estado:
Precio:
USD9,99
Aproximadamente9,21 EUR
- ¡Cómpralo ya!The Lockert Library of Poetry in Translation Ser.: Cantigas - libro de bolsillo comercial
Envío:
Ubicado en: Bronx, New York, Estados Unidos
Entrega:
Entrega prevista entre el mar. 18 jun. y el vie. 21 jun. a 43230
Devoluciones:
Pagos:
Compra con confianza
Información del vendedor
- 99,9% de votos positivos
Registrado como vendedor particular, por lo que no se aplican los derechos de los consumidores derivados de la ley de protección de los consumidores de la UE. La Garantía al cliente de eBay sigue aplicando a la mayoría de las compras.Más informaciónRegistrado como vendedor particular
El vendedor asume toda la responsabilidad de este anuncio.
N.º de artículo de eBay:256419302361
Características del artículo
- Estado
- ISBN
- 9780691179407
- Book Title
- Cantigas : Galician-Portuguese Troubadour Poems
- Book Series
- The Lockert Library of Poetry in Translation Ser.
- Item Length
- 8.7 in
- Publisher
- Princeton University Press
- Publication Year
- 2022
- Format
- Trade Paperback
- Language
- English
- Item Height
- 1.1 in
- Genre
- Poetry
- Topic
- European / Spanish & Portuguese
- Item Width
- 5.5 in
- Item Weight
- 17.5 Oz
- Number of Pages
- 384 Pages
Acerca de este producto
Product Information
A bilingual volume that reveals an intriguing world of courtly love and satire in medieval Portugal and Spain The rich tradition of troubadour poetry in western Iberia had all but vanished from history until the discovery of several ancient cancioneiros , or songbooks, in the nineteenth century. These compendiums revealed close to 1,700 songs, or cantigas , composed by around 150 troubadours from Galicia, Portugal, and Castile in the thirteenth and early fourteenth centuries. In Cantigas , award-winning translator Richard Zenith presents a delightful selection of 124 of these poems in English versions that preserve the musical quality of the originals, which are featured on facing pages. By turns romantic, spiritual, ironic, misogynist, and feminist, these lyrics paint a vibrant picture of their time and place, surprising us with attitudes and behaviors that are both alien and familiar. The book includes the three major kinds of cantigas . While cantigas de amor (love poems in the voice of men) were largely inspired by the troubadour poetry of southern France, cantigas de amigo (love poems voiced by women) derived from a unique native oral tradition in which the narrator pines after her beloved, sings his praises, or mocks him. In turn, cantigas de escárnio are satiric, and sometimes outrageously obscene, lyrics whose targets include aristocrats, corrupt clergy, promiscuous women, and homosexuals. Complete with an illuminating introduction on the history of the cantigas , their poetic characteristics, and the men who composed and performed them, this engaging volume is filled with exuberant and unexpected poems.
Product Identifiers
Publisher
Princeton University Press
ISBN-10
0691179409
ISBN-13
9780691179407
eBay Product ID (ePID)
2321473155
Product Key Features
Book Title
Cantigas : Galician-Portuguese Troubadour Poems
Format
Trade Paperback
Language
English
Topic
European / Spanish & Portuguese
Book Series
The Lockert Library of Poetry in Translation Ser.
Publication Year
2022
Genre
Poetry
Number of Pages
384 Pages
Dimensions
Item Length
8.7 in
Item Height
1.1 in
Item Width
5.5 in
Item Weight
17.5 Oz
Additional Product Features
Series Volume Number
131
Lc Classification Number
Pq9163.E6c36 2022
Reviews
"Zenith helps provide a roadmap to appreciate some of the idiosyncratic aspects of the medieval language while also allowing himself the freedom to interpret the cantigas without a priority for overly literal translation. . . . A collection that reflects the translator's love of the translated material." ---Jacob Abell, Reading in Translation, "Zenith is to be congratulated for an authoritative, attractive and highly readable presentation of these songs to a twenty-first-century anglophone audience." ---David Frier, Times Literary Supplement, "These cantigas, in Zenith's hands, remind me that a poetry's message is its music." ---Jesse Nathan, McSweeney's, "Zenith helps provide a roadmap to appreciate some of the idiosyncratic aspects of the medieval language while also allowing himself the freedom to interpret the cantigas without a priority for overly literal translation. . . . Zenith's phrasing conveys the love-sickness, anguish, jealousy, danger and fear that pulse through the original poems." ---Jacob Abell, Reading in Translation, Delightful. . . . A bilingual volume that reveals an intriguing world of courtly love and satire in medieval Portugal and Spain.
Copyright Date
2022
Target Audience
Trade
Lccn
2021-035939
Dewey Decimal
869.1/0408
Dewey Edition
23
Descripción del artículo del vendedor
El vendedor asume toda la responsabilidad de este anuncio.
N.º de artículo de eBay:256419302361
Envío y manipulación
Ubicación del artículo:
Bronx, New York, Estados Unidos
Realiza envíos a:
Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Arabia Saudí, Argelia, Argentina, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbaiyán, Bahamas, Bahréin, Bangladés, Belice, Benín, Bermudas, Bolivia, Bosnia-Herzegovina, Botsuana, Brasil, Brunéi, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Bután, Bélgica, Cabo Verde, Camboya, Camerún, Canadá, Chad, Chile, China, Chipre, Colombia, Corea del Sur, Costa Rica, Costa de Marfil, Dinamarca, Ecuador, Egipto, El Salvador, Emiratos Árabes Unidos, Eritrea, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos, Estonia, Etiopía, Fiji, Filipinas, Finlandia, Francia, Gabón, Gambia, Georgia, Ghana, Gibraltar, Granada, Grecia, Groenlandia, Guatemala, Guinea, Guinea Ecuatorial, Guinea-Bisáu, Guyana, Haití, Honduras, Hong Kong, Hungría, India, Indonesia, Irlanda, Islandia, Islas Caimán, Islas Salomón, Islas Turcas y Caicos, Israel, Italia, Jamaica, Japón, Jordania, Kazajistán, Kenia, Kirguistán, Kiribati, Kuwait, Laos, Lesoto, Letonia, Liberia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Líbano, Macao, Macedonia, Madagascar, Malasia, Malaui, Maldivas, Malta, Malí, Marruecos, Mauricio, Mauritania, Moldavia, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Mozambique, México, Mónaco, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Noruega, Nueva Zelanda, Níger, Omán, Pakistán, Panamá, Papúa Nueva Guinea, Paraguay, Países Bajos, Perú, Polonia, Portugal, Qatar, Reino Unido, República Centroafricana, República Checa, República Democrática del Congo, República Dominicana, República de Croacia, República del Congo, Ruanda, Rumanía, Samoa, San Cristóbal y Nieves, San Marino, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leona, Singapur, Sri Lanka, Suazilandia, Sudáfrica, Suecia, Suiza, Surinam, Tailandia, Taiwán, Tanzania, Tayikistán, Togo, Tonga, Trinidad y Tobago, Turkmenistán, Turquía, Túnez, Uganda, Uruguay, Uzbekistán, Vanuatu, Vaticano, Vietnam, Wallis y Futuna, Yemen, Yibuti, Zambia, Zimbabue
Excluye:
Barbados, Federación Rusa, Guadalupe, Guayana Francesa, Libia, Martinica, Nueva Caledonia, Polinesia Francesa, Reunión, Ucrania, Venezuela
| Envío y manipulación | A | Servicio | Entrega*Consulta las notas de entrega |
|---|---|---|---|
| USD4,87 (aprox. 4,49 EUR) | Estados Unidos | Envío Económico (USPS Media MailTM) | Entrega prevista entre el mar. 18 jun. y el vie. 21 jun. a 43230 |
| Tiempo de manipulación |
|---|
| Normalmente, se enviará en un plazo de 2 días laborables desde que se haga efectivo el pago. |
| Impuestos |
|---|
| Puede que se apliquen impuestos durante el pago y envío. Más informaciónMás información sobre el pago de impuestos en las compras de eBay. |
Impuesto de ventas del artículo 256419302361
Impuesto de ventas del artículo 256419302361
El vendedor carga un impuesto de ventas por los artículos enviados a los siguientes estados:
| Estado o provincia | Porcentaje de impuesto de ventas |
|---|
Política de devoluciones
| Detalles de la política de devoluciones |
|---|
| El vendedor no acepta la devolución de este artículo. |
Pulsa aquíaquí para obtener más información sobre devoluciones. En las transacciones que cumplan los requisitos necesarios, estarás cubierto por la Garantía al cliente de eBay si recibiste un artículo que es distinto de la descripción que aparece en el anuncio.
Detalles de pago
Formas de pago
Nota: como resultado de la valoración de riesgo del comprador, es posible que algunas formas de pago no estén disponibles en el proceso de Pago y envío.
Registrado como vendedor particular
Por tanto, no se aplican los derechos de los consumidores derivados de las leyes de protección de los consumidores de la UE. La Garantía al cliente de eBay sigue aplicando a la mayoría de compras. Más informaciónMás información
Votos de vendedor (3.003)
1***r (4139)- Votos emitidos por el comprador.
Mes pasado
Compra verificada
Fast shipping !! DVD set in mint condition !! Thanks !! A+++++++++
l***d (1154)- Votos emitidos por el comprador.
Mes pasado
Compra verificada
EXCELLENT TRANSACTION! THUMBS UP FOR SELLER! HIGHLY RECOMMENDED! THANKS!
d***a (2625)- Votos emitidos por el comprador.
Mes pasado
Compra verificada
Easy to do business with and item shipped quickly.