Imagen 1 de 1
Galería
Imagen 1 de 1
¿Quieres vender uno?
Sultan Within: Selected Poems of Yunus Emre by Erse Yagan: New
USD22,25
Aproximadamente19,04 EUR
Estado:
Nuevo
Libro nuevo, sin usar y sin leer, que está en perfecto estado; incluye todas las páginas sin defectos. Consulta el anuncio del vendedor para obtener más información.
Oops! Looks like we're having trouble connecting to our server.
Refresh your browser window to try again.
Envío:
Gratis Standard Shipping.
Ubicado en: Sparks, Nevada, Estados Unidos
Entrega:
Entrega prevista entre el jue. 4 sep. y el jue. 11 sep. a 94104
Devoluciones:
30 días para devoluciones. El comprador paga el envío de la devolución..
Pagos:
Compra con confianza
El vendedor asume toda la responsabilidad de este anuncio.
N.º de artículo de eBay:405469292746
Última actualización el 11 ago 2025 20:21:48 H.EspVer todas las actualizacionesVer todas las actualizaciones
Características del artículo
- Estado
- Publication Date
- 2020-06-22
- Pages
- 182
- ISBN
- 9781735213446
Acerca de este producto
Product Identifiers
Publisher
Roesler, Stacia
ISBN-10
1735213446
ISBN-13
9781735213446
eBay Product ID (ePID)
15050417982
Product Key Features
Publication Year
2020
Book Title
Sultan Within : Selected Poems of Yunus Emre
Topic
General
Language
English
Genre
Religion, Poetry
Format
Trade Paperback
Additional Product Features
Intended Audience
Adult Education
Educational Level
Adult & Further Education
Synopsis
Turkish-English translation of selected poems of Yunus Emre, the famous Sufi mystical poet. A remarkable achievement in translation. Erse remains as true as possible to the actual Turkish meaning of words, selecting each one with the care that only a truly bilingual person, and one very well-schooled in Sufism, could ever achieve. As an example, there is another translation reading "Hold on to the hand of a striding hero", which Erse instead translates to the much closer actual words of "Hold on to the skirt of an attained one". This totally changes the meaning, encouraging the reader to find a true Sheikh and hold fast to his teachings. Erse strove to give English-speakers as close to the same experience, in English, as Yunus delivers in Turkish. For example, Yunus sometimes makes up words, adding endings like "ingly" (see poem #9), and Erse is faithful to that; this is most obvious in poem #24, "Crazy Dervish". Without Erse unveiling that for us, we English-speakers would never know Yunus' playful aspect with words (unique to this translation). Where he could do so without sacrificing accuracy, the poems still rhyme. Erse has judiciously omitted articles such as "the" or "a" to make each line the exact same number of syllables as in the Yunus Turkish spoken version. At first this may give the reader the experience that the poems use strange English, but you'll soon become accustomed to the poetic value and see the true beauty of Yunus' work.
Descripción del artículo del vendedor
Información de vendedor profesional
Acerca de este vendedor
AlibrisBooks
98,6% de votos positivos•2,0 millones artículos vendidos
Registrado como vendedor profesional
Votos de vendedor (516.934)
- e***n (390)- Votos emitidos por el comprador.Mes pasadoCompra verificadaGreat transaction, exactly as described, packed well, and promptly shipped on August 6th. Unfortunately the U.S. Postal Service took 23 calendar days to deliver the book. It was shipped from Pennsylvania, to Atlanta, past Alabama to Texas, enjoyed several days in Texas, then to Minneapolis, Jacksonville, Florida, back to Atlanta, finally to Birmingham, and Huntsville. The seller was very responsive and I decided it was interesting to see if/how the book would arrive. Thanks, Joe
- m***m (2317)- Votos emitidos por el comprador.Últimos 6 mesesCompra verificadaI’m thrilled with my recent purchase . The website was user-friendly, and the product descriptions were accurate. Customer service was prompt and helpful, answering all my questions. My order arrived quickly, well-packaged, and the product exceeded my expectations in quality. I’m impressed with the attention to detail and the overall experience. I’ll definitely shop here again and highly recommend from this seller to others. Thank you for a fantastic experience!Tobin's Spirit Guide: Official Ghostbusters Edition by Erik Burnham: Used (#404302598631)
- _***b (56)- Votos emitidos por el comprador.Mes pasadoCompra verificadaI gave 5 stars on shipping because i sent 2 separate emails + they responded with helpful info, even though it arrived late. This was a great value with free shipping + the condition is very good, better than advertised 🙂! The overall quality and appearance is excellent! I highly recommend this seller and give them 👍👍👍👍
AlibrisBooks
98,6% de votos positivos•2,0 millones artículos vendidos
Registrado como vendedor profesional
Votos de vendedor (516.934)
- e***n (390)- Votos emitidos por el comprador.Mes pasadoCompra verificadaGreat transaction, exactly as described, packed well, and promptly shipped on August 6th. Unfortunately the U.S. Postal Service took 23 calendar days to deliver the book. It was shipped from Pennsylvania, to Atlanta, past Alabama to Texas, enjoyed several days in Texas, then to Minneapolis, Jacksonville, Florida, back to Atlanta, finally to Birmingham, and Huntsville. The seller was very responsive and I decided it was interesting to see if/how the book would arrive. Thanks, Joe
- m***m (2317)- Votos emitidos por el comprador.Últimos 6 mesesCompra verificadaI’m thrilled with my recent purchase . The website was user-friendly, and the product descriptions were accurate. Customer service was prompt and helpful, answering all my questions. My order arrived quickly, well-packaged, and the product exceeded my expectations in quality. I’m impressed with the attention to detail and the overall experience. I’ll definitely shop here again and highly recommend from this seller to others. Thank you for a fantastic experience!Tobin's Spirit Guide: Official Ghostbusters Edition by Erik Burnham: Used (#404302598631)
- _***b (56)- Votos emitidos por el comprador.Mes pasadoCompra verificadaI gave 5 stars on shipping because i sent 2 separate emails + they responded with helpful info, even though it arrived late. This was a great value with free shipping + the condition is very good, better than advertised 🙂! The overall quality and appearance is excellent! I highly recommend this seller and give them 👍👍👍👍